Telegiornaliste anno XXI N. 7 (786) del 26 febbraio 2025

Sara Ferranti, il successo di Endless Love
di Giuseppe Bosso

Proseguiamo il nostro viaggio tra le voci del doppiaggio italiano. Questa settimana incontriamo Sara Ferranti, che ultimamente abbiamo avuto modo di 'ascoltare' sulla protagonista di una serie originaria del Bosforo da poco conclusa sugli schermi di Canale 5.

Benvenuta sulle nostre pagine Sara. Anzitutto d'obbligo iniziare sulla conclusione della serie turca Endless Love in cui ha prestato voce alla protagonista, Nihan Sezin: si aspettava il grande successo che ha avuto?
«Grazie a lei di avermi invitata! Sapevo che la serie, essendo uscita da tempo in Turchia e in diversi paesi, era già molto famosa ancor prima di approdare in Italia. Una serie importante, molto premiata. Quindi immaginavo che fosse attesa e mi sono sentita addosso una grande responsabilità. Sospettavo che sarebbe stata vista da tante persone, molte delle quali l’avevano già apprezzata in lingua originale. Ma devo dire che un riscontro così importante era, onestamente, aldilà della mia immaginazione!».

E il grande successo di Endless Love si è esteso anche a lei, come abbiamo potuto seguire in occasione di alcune dirette che ha fatto su Instagram con gruppi di fan che si sono formati: è anche un riconoscimento del vostro lavoro?
«Assolutamente sì, a mio avviso non esiste un riconoscimento più importante di questo. Ho dato me stessa a questo personaggio, con impegno, dedizione e tanto cuore. È stata una gioia scoprire che questo sia arrivato a tanti fan della serie, nutro moltissima gratitudine per ogni persona che abbia apprezzato il nostro lavoro».

Ricorda la sua prima volta al leggio?
«Certamente! Ho avuto la fortuna e l’onore di cominciare con Fiamma Izzo, ho seguito i turni di doppiaggio presso la PumaisDue per tanto tempo grazie a lei e a sua sorella Giuppy Izzo, e proprio quest’ultima mi ha dato la mia prima possibilità: doppiavo Louise, una compagna di classe di Rory Gilmore nella serie Una mamma per amica. È stato incredibile, mi emoziono ancora al pensiero...».

Nel corso degli anni tra i vari personaggi a cui ha prestato voce a chi si è sentita maggiormente vicina?
«Sono molto affezionata al personaggio di Trixie, una splendida levatrice della serie Call the midwife, una donna dolce, sensibile, ironica, empatica, con un passato non facile.. ho amato moltissimo doppiarla».

L'intelligenza artificiale è una realtà ormai affermata che in futuro potrebbe mettere a rischio anche figure come la vostra: ma davvero la tecnologia può rimpiazzare l'animo e la passione dell'essere umano?
«Io credo fermamente che replicare le emozioni umane sia impossibile. Non potremo di certo bloccare il progresso, ma questa minaccia reale, se possibile, mi spinge ancor di più a dare tutto il mio cuore e la mia anima al lavoro che faccio e che ho scelto, e sono certa che vinceremo questa sfida».

Dove potremmo “ascoltarla” prossimamente?
«Rimanendo in argomento di serie turche, dopo Love is in the air sono tornata a doppiare un’attrice straordinaria, Melisa Döngel, in Love, Reason, Get even in streaming su Mediaset Infinity, stavolta Melisa interpreta una cattiva, decisamente sopra le righe, una ragazza completamente opposta alla dolce Nihan di Endless Love! Un personaggio difficile, ma molto stimolante! Poi ci sono altri progetti molto belli, dei quali però, finché non andranno in onda, non posso parlare, purtroppo. Ma vi aggiornerò al più presto!».